Ένας Ταξιδιώτης στο Χρόνο - Ώγκαστ Ντέρλεθ | Ηχητικό Βιβλίο Ελληνικά - Audiobook

Τίτλος πρωτότυπου: August Derleth "A Traveler in Time" (1953)

Ο August Derleth (1909–1971) υπήρξε ένας από τους πιο παραγωγικούς Αμερικανούς συγγραφείς του φανταστικού και βασικός εκδότης του Arkham House, ο οποίος έπαιξε καθοριστικό ρόλο στη διάσωση και διάδοση του έργου του H. P. Lovecraft. Το «A Traveler in Time» είναι διήγημα που πρωτοδημοσιεύτηκε το 1953 στο περιοδικό Orbit και ανήκει στη λογοτεχνία του φανταστικού της εποχής του pulp, μακριά από τον μύθο του Cthulhu. Η εκδοτική του πορεία είναι χαρακτηριστική των διηγημάτων του Derleth: πρώτη εμφάνιση σε περιοδικό, στη συνέχεια ένταξη σε συλλογές και ανθολογίες, χωρίς να αποκτήσει την κεντρική θέση άλλων έργων του.

Η αξία του κειμένου δεν βρίσκεται στην πρωτοτυπία της επιστημονικοφανταστικής ιδέας ούτε στην τεχνολογική της τεκμηρίωση. Ο Derleth χρησιμοποιεί το ταξίδι στον χρόνο ως ηθικό και υπαρξιακό όχημα, όχι ως άσκηση καθαρής επιστημονικής φαντασίας. Το ενδιαφέρον του στρέφεται στη σχέση του ανθρώπου με το παρελθόν, στη νοσταλγία, στην απώλεια και στην αδυναμία να κατανοήσουμε πλήρως τον χρόνο ως βίωμα. Το παρελθόν δεν παρουσιάζεται ως εξωτικό καταφύγιο, αλλά ως καθρέφτης που αποκαλύπτει τα όρια της ανθρώπινης γνώσης και της ηθικής μας ευθύνης.

Υφολογικά, το διήγημα κινείται ανάμεσα στην αμεσότητα του περιοδικού φανταστικού και σε έναν ελεγειακό, σχεδόν ηθικολογικό τόνο. Η αφήγηση είναι λιτή, με έμφαση στην ατμόσφαιρα και στην εσωτερική αντίφαση παρά στα γεγονότα. Ο Derleth, ως συγγραφέας με έντονο ενδιαφέρον για την τοπική ιστορία και την παράδοση, αντιμετωπίζει τον χρόνο με σεβασμό και δέος· η γνώση του παρελθόντος δεν απελευθερώνει απαραίτητα, αλλά μπορεί να παγιδεύσει. Η ένταση προκύπτει από τη σύγκρουση ανάμεσα στην επιθυμία για επιστροφή και στην αναπόφευκτη απώλεια.

Οι χαρακτήρες είναι λειτουργικοί, σκιαγραφημένοι όσο χρειάζεται για να υπηρετήσουν το κεντρικό φιλοσοφικό ερώτημα· το βάρος πέφτει στη διάθεση και στο συμπέρασμα. Το τέλος είναι λιτό, χωρίς μελοδραματική κορύφωση, και αφήνει στον αναγνώστη μια αίσθηση ματαιότητας αλλά και σεβασμού απέναντι στο ανεξήγητο. Έτσι, το «A Traveler in Time» διαβάζεται περισσότερο ως παραβολή για τη μνήμη και τα όρια της ανθρώπινης παρέμβασης στον χρόνο παρά ως ιστορία επιστημονικής φαντασίας με έμφαση στο παράδοξο. Η σημασία του είναι ενδεικτική της μεταβατικής φάσης της αμερικανικής ΕΦ της δεκαετίας του 1950, όταν οι συγγραφείς του φανταστικού δοκίμαζαν πιο στοχαστικές, ηθικά φορτισμένες χρήσεις των παλαιών μοτίβων.

Το έργο υπάρχει ελευθέρα διαθέσιμο εδώ:

https://www.gutenberg.org/ebooks/40953

Μετάφραση και ανάγνωση Γρηγόριος Καλογιάννης

Η παρούσα ηχογράφηση διατίθεται δωρεάν. Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, αναδιανομή και ενσωμάτωση υπό την άδεια CC BY-NC 4.0: Αναφορά Δημιουργού – Μη Εμπορική Χρήση.