ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕ INTERNATIONALS-lost in translation?
GRexpatLogueΣχετικά με αυτό το επεισόδιο
Η αλληλεπίδραση με ανθρώπους από άλλες χώρες του κόσμου μας κάνει πιο πλούσιους ή δυσκολευόμαστε να επικοινωνήσουμε και για αυτό ψάχνουμε τους Έλληνες; Είναι η γλώσσα ένα εμπόδιο; Τι άλλα μαθαίνουμε ή ξεμαθαίνουμε όταν είμαστε φίλοι με internationals;Ευχαριστούμε για την στήριξή σας και συνεχίζετε να πατάτε like, follow, αλλά και να σχολιάζετε. Έτσι έχουμε την ευκαιρία να τα λέμε και να ανταλλάζουμε απόψεις και βιώματα από κάθε γωνιά της γης!
Αυτόματη μεταγραφή — ενδέχεται να περιέχει λάθη.
Είμαστε πάρα πολύ καλά. Είμαστε. Ναι, ναι. Ξέρεις γιατί είμαστε. Ναι, αυτό. Γιατί έχουμε φίλους. Παιδιά, έχουμε και φίλους ευτυχώς, πάλι καλά. Ναι. Στο σημερινό επεισόδιο, το οποίο ήταν επίσης ιδέα κροατή, του φίλου μας του Γιώργου, από εδώ από την Κοπενχάγη. Από εδώ από την Κοπενχάγη, με ρωτηματικό, γιατί ήταν ένα έρθει όταν μας τα έγραψε.
Αν ήρθες Γιώργο, καλώς ήρθες. αν δεν ήρθες με το καλό να έρθεις. Και είναι? Είναι οι international διαπροσωπικές μας σχέσεις. Πώς είναι να συναναστρέφεσαι με ανθρώπους ξένους και σε σένα και πιανικά στον τόπο που είστε στην καθημερινή να διτάσεις τα πλειονεκτήματα όχι τα πλειονεκτήματα και τα μειονεκτήματα τα δυσκολίες ίσως, το τι κερδίζεις Δηλαδή κερδίζεις από αυτές τις διεθνείς σχέσεις.
Τα intercultural έτσι, πώς να το πούμε, intercultural παρεξηγήσεις ίσως, κάτι που δεν καταλαβαίνω εγώ, κάτι, ναι. Αυτά, ναι. Και έχουμε πολύ μεγάλη εμπειρία στο θέμα, γιατί είμαστε, εντάξει, εκτός από μεταξύ μας που δεν έχουμε αυτό το ζήτημα, γιατί είμαστε και οι δύο Ελληνίδες, έχουμε πολύ μεγάλο κύκλο ανθρώπων γύρω μας, international και ο δικός μου κύκλος με δανούς είναι ανύπαρκτος, οπότε μόνο international. Εκτός από το versary που μας έλεγες προάλλης. Αυτή είναι συνάδελφη, δεν είναι φιλή.
Ε, και πάλι αυτά που ξέρεις για αυτούς πάει προς το... Ανέβητο για τους φίλους μου δεν ξέρω τόσο. Αλλά, ναι, έχουμε ρε παιδί μου εμπειρία στο θέμα γιατί όλες μας οι παρέες Είναι international. Κοίτα, όταν μέναμε στους Cactus, στα Cactus Towers, να πάτε να δείτε το επεισόδιο με τους Cactus, έχει πάρα πολύ ενδιαφέρον, είχαμε και φίλους γνωστούς, ok, κάναμε τις εκδηλώσεις και μαζευόμασταν όλοι.
Είχαμε και γνωστούς δανούς. Έχουμε. Και μας έχουν καλέσει, όχι μόνο, ένας δανός μας έχει καλέσει το καινούριο του σπίτι μετά όταν μετακόμισε. Ωραία, από τότε που πήγαμε στο καινούριο του σπίτι, πόσες φορές ξαναμελήσατε. Κοίτα, δεν ξαναμιλήσαμε αλλά ο ίδιος μαζί με κάποιους άλλους είναι σε ομάδα cluttering αναρήχησης cluttering το είπα στα δανέζικα cluttering θα μάθαμε και κάτι οπότε εγώ αν ήθελα να τον ξαναδώ και να κάναμε κάτι θα έπρεπε να κάνω κι εγώ μια κίνηση ή θα μπορούσα να τον δω αν έπαιρνα μέρος αν ξαναπήγαινα σε αυτή την ομάδα.
Οκ. Δηλαδή αυτός ο δανός τέλος πάντων με τους άλλους που είναι πάλι internationals δηλαδή είναι mixed group μια χαρά συναντιούνται συνέχεια και πάνω από εδώ και από εκεί. Οκ. Εντάξει. Αλλά το θέμα μας δεν είναι ιδανή. Ναι, δεν είναι ιδανή. Όχι, είναι γενικά. Λοιπόν, με τι να ξεκινήσουμε. Να ξεκινήσουμε με τους φίλους που έχουμε τους internationals και το το πόσο έχουμε μάθει μέσα από την παρέα μας με international άτομα, ας πούμε.
Πόσοι από εσάς ξέρατε πότε είναι το Independence Day του Μεξικού. Όχι βέβαια, θα ψάξεις το τσάτσι πιπί, θα το κουκλάρεις εδώ, εδώ γνώση. Πότε ήταν Αλεξάνδρα, 16 του Σεπτέμβρη. 16 του Σεπτέμβρη, ημέρα ανεξαρτησίας του Μεξικού. Βίβα Μέχικο. Βίβα Μέχικο. Και όχι μόνο, αλλά ήμασταν σε όλο το φάσμα των εθήμων και του γλεντιού για την ανεξαρτησία.
Και την τεκίλα μας την έπιαμε τεταρτιάτικα. Και την πινιάτα μας τη σπάσαμε. Και την πινιάτα μας τη σπάσαμε. Και τη σούπα την παραδοσιακή που φτιάχνουν εκείνη την ημέρα τη φάγαμε. Όλα τα κάναμε. Και βίβα με έχει κοφωνάξαμε πολλές φορές. Και τι άλλο, και το τραγούδι της πινιάτας μάθαμε. Τι άλλο Γενικά εγώ πάνω σε αυτό έχω να πω ότι έχω μάθει πάρα πολλά πράγματα για άλλες χώρες που ακόμη κι αν τα διάβαζα κάποια στιγμή στη ζωή μου μη κάνοντας παρέα με τους ανθρώπους που κάνω δεν θα μου έμεναν με τίποτα ή δεν θα ήξερα καν πώς γιορτάζεται Έτσι είναι Οπότε μου αρέσει αυτό αυτός ο παράγοντας Α, και έχω να σου πω κάτι επόμενο Πότε είναι η εθνική γιορτή της Χιλής Οπα!
Πότε είναι? Δύο μέρες μετά από το Μεξικού. Στις 18. Στις 18 του Σεπτέμβρη. Μάλιστα! Και κάνουν barbecue λέει. Ωραίο και το χιλιανό μπαρμπεκι. Γιατί εγώ όχι μόνο έχω international φίλους αλλά έχω και international, μπορείς να το πεις κάποιοι, είναι μαθητές μου international που μείνουν και από άλλα μέρη του κόσμου. Οπότε μαθαίνω και από εκεί.
Αλεξάνδρει, να σου κάνω μια ερώτηση. Ναι. Θεωρείς ότι το ότι δεν μιλάτε την ίδια γλώσσα σε δυσκολεύει σε επίπεδο συναισθηματικού. Μιλάμε ίδια γλώσσα. Ούτε επικοινωνούμε. Σε επίπεδο συναισθηματικού. Όταν έρχεται η συζήτηση σε κάτι πιο βαθύ, πιο συναισθηματικό να εκφράσει, να σου συνέστημα μια σκέψη, σε δυσκολεύει. Πολύ καλή ερώτηση αυτή.
Άκου να δεις τι συμβαίνει τώρα. και το έχω ψάξει λίγο το θέμα δεν με δυσκολεύει καθόλου γιατί όταν μιλάμε για συναισθήματα και για σκέψεις και τέλος πάντων αυτό που έχω να πω θα το πω θα το πω και μη σου πω ότι συνειδητοποιώ το εξής ότι μου είναι πολύ πιο εύκολο να το πω στα αγγλικά σου είναι πολύ πιο εύκολο όχι να βρω θα σου πω τι είναι το δύσκολο και τι είναι το εύκολο το δύσκολο κομμάτι είναι να βγάλω τις κατάλληλες λέξεις που έχω στο μυαλό μου δηλαδή δεν νιώθω ότι δίνω το ακριβώς ίδιο νόημα όπως θα έβγαινε στην Ελλάδα στα ελληνικά με τους ίδιους ιδιωματισμούς με τις ίδιες ίσως μεταφορές που σκέφτομαι εγώ, με τις ίδιες εικόνες με την συγκεκριμένη λέξη που έχω στο μυαλό μου και αυτή δίνει την ουσία των πραγμάτων για μένα, στη δική μου γλώσσα.
Συμφωνώ τόσο πολύ. Λοιπόν, εγώ αυτό... Κράτα γιατί υπάρχει και ο αντίποδος σου. Όχι, πες, πες. Ωραία. Εγώ αυτό που λες το βιώνω και στην καθημερινότητά μου στο σπίτι γιατί εγώ συνυπάρχω και συμβιώνω με έναν σύντροφο που είναι ξένος. Όταν μιλάμε, είναι στα αγγλικά όλη μας η επικοινωνία. Πολλές φορές, ας πούμε, θα σου πω με παράδειγμα, υπάρχει η έκφραση έχω νεύρα.
Στο μυαλό μου το έχω νεύρα έχει ένα συγκεκριμένο βάρος. Το είμαι εκνευρισμένη έχει ένα άλλο βάρος. Το είμαι θυμωμένη έχει κάτι άλλο. Έχει άλλο βάρος, ναι, ναι, ναι. Είμαι οργισμένη ή εξοργισμένη. Άλλο. Άλλο, σωστό. Αυτά όλα, εγώ στα αγγλικά θα τα πω... I'm angry. Ναι. Οπότε ο άλλος άνθρωπος χάνει πάρα πολύ από το κόντεξ του.
Είμαι αυτή τη στιγμή, είναι στιγμιαίο, είναι ένας απλός εκνευρισμός. Ναι, ναι, ναι. Έχω γενικά νεύρα, οπότε μου φταίει και αυτό μέσα σε όλα που μου φταίνε. Έχω οργή, δηλαδή το έχω πάρει τόσο πολύ... είναι πολύ βαθύτερο από το απλά έχω νεύρα. Ή έχω εξοργιστεί, ας πούμε, ή έχω θυμώσει. Τι έχω πάθει. Ναι, καταλαβαίνω. Δηλαδή υπάρχει ένα scaling από το είμαι εκνευρισμένη μέχρι το έχω εξοργιστεί.
Ναι. Το χάνει όμως. Δηλαδή και εγώ δεν μπορώ να το εκφράσω. Είτε έχω εκνευριστεί, είτε είμαι εξοργισμένη. Αυτό στην ίδια πληροφορία θα πάρει. Ναι, ναι, ναι. Οπότε, μετά πρέπει να με διαβάσει με άλλους τρόπους, όχι λεκτικούς. Ναι, ναι, κατάλαβα. Δηλαδή, πόσο μου γυρίζει το μάτ, πόσο έχουν κοχυνήσει τα αυτιά μου. Εμένα αυτό με δυσκολεύει, θα έλεγα.
Κατάλαβα τι λες. Όχι, ναι, μπορώ πολύ να το καταλάβω. Το ίδιο που λέγαμε, ας πούμε, που υπάρχει παρονόηση με το βαριέμαι, το ελληνικό, το οποίο, μισθό χρησιμοποιούμε κατά κόρο βαριέμαι για να καταλαβαίνουμε τι εννοούμε. εννοώ άμα πεις στα αγγλικά I am bored δεν είναι το βαριέμαι Αυτό είναι επίσης η ιστορία της ζωής μου αν εγώ πάρω την Αλεξάνδρα και μου πει Αλεξάνδρα πάμε για καφέ και της πω βαριέμαι θέλω να σε πεις όσο δεν απέναντι να βλέπω το ταβάνι θα καταλάβει χίλιοι της εκατότητας τι λέω αν μου πει ο φίλος μου πάμε βόλτα και του πω βαριέμαι θα μου πει γι' αυτό να πάμε επειδή βαριέσαι το I am bored στα αγγλικά από ό,τι καταλαβαίνω Έχει το υπόβαθρο του...
...εεε... ...Πλύτω! Από την αδράνεια! Όπως το χρησιμοποιούμε εμείς, μπορεί να κάνω κάτι... μπορεί να παίζω επί τραπέζιου και να βαριέμαι ταυτόχρονα. Ναι. Δεν συνεπάγεται αδράνεια το ρήμα. Ναι. Με σκοτώνει, με τσακίζει. Επίσης, να πω και το story time. Είμαστε όλες τις προάλλες από την ωραία εκδήλωση για την ανεξαρτησία του Μεξικού.
Και συναντάμε έναν παλιό μας γνωστό που έχω μάθει και έχουμε πει ότι είναι ζευγάρι, είναι σε σχέση με μία άλλη γνωστή μας κοπέλα από τους κάκτους. Εγώ θέλοντας λοιπόν να μάθω νέα, αλλά θέλοντας ουσιαστικά να του πω Είστε ακόμα μαζί, είστε καλά, αυτό δεν μπορώ προσπαθώντας, δεν μπορώ να το πω ακριβώς με πώς θέλω να το πω στα ελληνικά και τι ερώτηση μου βγαίνει Are you still with me?
Λοιπόν, αυτό λοιπόν ήταν μια ερώτηση, οποία τώρα στα ελληνικά, άμα σε ρωτήσω εγώ, είσαι ακόμα με τον Γιώργο, ε! Δεν σας φαίνεται λίγο παράξενο? Περιττό να πούμε, ότι από εκείνο το σημείο της βραδιάς και μετά η Αλεξάνδρα καταστράφηκε. Μπορεί να της έλεγα εγώ τι ωραία ήταν κι η Λακίνα και να μου απαντούσε πώς το είπε αυτό.
Πώς το είπε αυτό πραγματικά. Τι μετακαταστράφηκε Αλλά λέω, ρε ίσυ, άμα ήμασταν Στα ελληνικά, όχι μόνο Εντάξει, μπορεί να Εκείνη την ώρα πάλι να μου ξέφευγε Κάτι που δεν ήταν καλό στα ελληνικά Αλλά μετά Δεν μπορώ πάρα πολύ εύκολα Να φτιάξω και να πω Εννοούσα αυτό ή ήθελα να ρωτήσω αυτό Στα αγγλικά επίσης δεν είμαι τόσο γρήγορη Στα responses μου Στις απαντήσεις μου ή στο Πώς θα εκφράσω αυτό που θέλω Δεν βγαίνει αυτό που θέλω ακριβώς.
Οπότε, τι θα πιστεύει ο ευρωάθρωπος. Αυτό. Οκ. Ναι. Σε... Α, στον αντίποδα όμως. Ξέχασα τον αντίποδα. Λοιπόν, επειδή τα ελληνικά είναι η γλώσσα της ψυχής μας και μας βαραίνει και ως... είναι τέλος πάντων η γλώσσα με την οποία μεγαλώσαμε, η οποία φέρνει τα τραύματα του παρελθόντος, με την οποία μας έχουν μαλώσει ή έχουμε εμείς μαλώσει, με την οποία έχουμε βιώσει τέλος πάντων όλες τις καταστάσεις τις συναισθηματικές, έτσι.
Οπότε φέρνει αυτό το βάρος το συναισθηματικό. Οπότε γι' αυτό είπα ότι στα αγγλικά εμένα μου είναι πολύ πιο εύκολο να μιλήσω για τα συναισθήματά μου τέλος πάντων να πω κάτι γιατί τελικά δεν μου είναι τόσο βαρύ στα αγγλικά είναι απλά λες και μιλάμε και λέμε κάτι πολύ απλό οπότε έτσι όπως μιλάμε και λέμε το πολύ απλό μπορώ να σου πω και κάτι άλλο για τα συναισθήματά μου χωρίς να με πιάσει αυτό το ίσως το άγχος αν το έλεγα στα ελληνικά αυτό το ακούω πάρα πολύ αυτό που λες και θα έρθω και θα βάλω ως έξτρα bonus αυτό ότι ακόμη και με τους internationals που συζητάμε στα αγγλικά και που έχω αυτό το struggle το ότι μπορεί να θέλω να πω καψούρα πώς το λες αυτό στα αγγλικά δεν έχει, δεν μεταφράζεται και να θέλω αυτό να περάσω και ο άλλος να μην ξέρει τη λέξη οπότε να χρησιμοποιούμε το plan B μας του λεξιλογίου γιατί είναι η μόνη λέξη που ξέρουμε στα αγγλικά όταν ο άλλος δεν είναι native speaker στα αγγλικά και είναι επίσης από κάποια άλλη χώρα και μου μιλάει
στη δεύτερη του γλώσσα νιώθω ότι είμαστε στο ίδιο επίπεδο αλλά όχι με την έννοια ότι μιλάμε τα αγγλικά στο ίδιο επίπεδο αλλά καταβάλλουμε την ίδια προσπάθεια για να μεταφέρουμε την πληροφορία με το λεξιλόγιο που διαθέτουμε και να το καταλάβει ο άλλος και ταυτόχρονα από την πλευρά του ακροατή με αυτόν τον φίλο μας τον Μεξίκανο που μιλάει Ισπανικά όταν μου λέει κάτι επειδή είμαστε και οι δύο και μιλάμε στη δεύτερη στη δεύτερη μας γλώσσα θα μπω και εγώ στο mindset ότι πρέπει να μεταφράσω αυτό που μου λέει με το πώς μου το λέει τι νιώθει, τι αισθάνεται οπότε μεταφράζεις λίγο και το ύφος, τον τόνο της φωνής την κίνηση το συναισθηματικό του τη στιγμή εκείνη ρε παιδί μου πως είναι συναισθηματικά και μπαίνουν όλα αυτά στο παιχνίδι του να καταλάβεις τι σου λέει. Οπότε νομίζω ότι στην Ελλάδα επειδή καταλαβαίνουμε, δεν το κάνουμε τόσο σε βάθος.
Παρόλο που είμαστε πολύ εκφραστικοί, βλέπετε όταν τα χέρια μου πάνε είμαστε πολύ εκφραστικοί. Φέρει ποιά είναι πολύ εκφραστική. Ιταλή. Ιταλή. Με τους Ιταλούς λοιπόν είμαστε ταλικουάλε. Όχι. Μη μας ρίχνεις έτσι. Όχι, όχι. Θα σου πω τι εννοώ στον Τάλε Κουάλε. Ό,τι συζήτησε, εγώ έχω έναν Ιταλό φίλο, έτσι, με τον οποίον κατευθείαν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε.
Αυτή η επικοινωνία, λοιπόν, δεν έγινε ακριβώς με την γλώσσα. Έγινε με το σώμα, με τη σωματική γλώσσα, με τη γλώσσα του σώματος. δεν είναι μόνο αυτό είναι και το touch υπάρχουν λαοί οι οποίοι είναι πολύ μιλάνε και με το ότι για εκείνους αυτό είναι εντάξει για τους βόρους φυσικά εδώ δεν είναι οπότε αυτό και μόνο καταλαβαίνουμε τι είναι μετά αρχίζουμε χειρονομίες οι Ιταλοί έχουν άλλες οι Ιταλοί έχουν άλλες όλοι νομίζω ότι έχουν άλλες Νομίζω ότι η χειρονομία ακολουθεί λίγο τη γλώσσα.
Ναι, ναι, ναι. Απλώς ταυτόχρονα καταλαβαινόμαστε κιόλας στις χειρονομίες μας. Υπάρχει μια παγκόσμια. Ναι, υπάρχει, ναι. Αλλά τα υπόλοιπα είναι variations. Ναι. Οπότε... Ούτε καμιά μουσικούλα. Οι γείτονες μου από πάνω αποφάσισαν να παίξουν μια κιθάρα. Του λέσεις να παίξουν κάνα τραγούδι. Να κάνουν εξάσκηση. Κανένα καλό τραγούδι, ναι.
Έπαιζε ο Αισισ πριν, τώρα δεν ξέρω τι παίζει. Ότι αντίθετα με τους βόρειους που όποτε με βλέπουν ιδανεί να κάνω έτσι, παιδιά με κοιτάνε λες και σαν να λένε από μέσα τους αυτή έχει κάποιο πρόβλημα. Στα ζωντανούς αυτό βγάζει ένταση, ότι έχεις νεύρα, ότι κάτι... Δεν είσαι ήρεμος. Ναι, ότι έχεις δει σαν να σχετίσεις. Ενώ ας πούμε μπορεί απλά να προσπαθείς να τους μεταφέρεις μια πληροφορία.
Ακριβώς, όπως το όνομα, να τους μεταφέρω σε μια πλευρά. Ναι, ναι, έτσι. Πολύ ενδιαφέρον έχει επίσης το πώς χαιρετιούνται οι διάφοροι λέει. Α, ναι, ναι. Αυτό ακόμη δεν τα έχω μάθει όλα και έχει πάρα πολύ πλάκα. Αρχικά ας πούμε εμείς, έστω ότι συναντές κάποιον και φυγές της σταυρωτά. Δύο φυγά, έτσι. Ένα από τη μία πλευρά και ένα από την άλλη.
Τα έχω σταματήσει αυτά, θα σου πω. Υπάρχουν κράτη που κάνουν ένα φίλιο Υπάρχουν κράτη που κάνουν τρία φίλια Εξαιρετικό Και είμαι εγώ σταματάω Και ο άλλος μου έρχεται εκεί Τι έγινε ρε παιδιά Θες να μου πεις κάτι Επίσης ξεκινάς από άλλη πλευρά Ακόμη και το από ποια πλευρά ξεκινάς Αυτό με τις πλευρές δεν μπορώ Διαφέρει από χώρα σε χώρα Γι' αυτό παίζουμε όλη την ώρα έτσι Βλέπεις πάνε άνθρωποι να χαιρετιθούν Και είναι δύο international Και είναι σαν χαραγραφίες έτοιμοι να τσεκωθούν και επίσης κάποιοι λέει αγκαλιάδονται αντί να φιλούνται η Δανία έχει πολλή αγκαλιά εμείς έχουμε το φιλί δύο φιλιά για να είμαι πραγματικής και όλα αυτά έχουν πάει ένα πολύ μεγάλο ενδιαφέρον για μένα γιατί θεωρείς ότι γίνονται όπως τα ξέρεις τα πράγματα γενικά και δεν γίνονται εν τέλει επίσης οι μουσουλμανικοί λαοί οι γυναίκες δεν θα πάνε σε καμία περίπτωση δεν δίνουν το χέρι ούτε να φιλήσουν τους άντρες αυτό είναι επίσης ένα που πρέπει να έχεις στο μυαλό σου όχι οι άντρες ότι όχτωρε δεν μου δώσε το χέρι
επειδή δεν με συμπαθεί ή κάτι έγινε εγώ πλέον τα έχω σταματήσει τα φίλια Και έχω κάνει μεγάλη εντύπωση στους Έλληνες, οι οποίοι εκείνοι έρχονται να μου κάνουν σμουτς και εγώ το σταματάω αυτό και κάνω αγκαλιά, την αγκαλιά των δανών. Την αγκαλιά την έχω ενσυντηθεί και εγώ. Μ' αρέσει πάρα πολύ. Ναι, είναι πάρα πολύ. Δείχνει την οικειότητα που αποζητάς όταν βλέπεις τον φίλο σου και χαιρετιέστε.
Αλλά ταυτόχρονα δεν ήμουν και ποτέ πολύ φαν των φιλιών. Στην Ελλάδα αρχικά, δεν ξέρω αν είναι στην Ελλάδα γιατί ήταν οι πιο παριακές γενιές και είμαι άδικη. Για πες. Αλλά ως παιδί θυμάμαι να νιώθω ωριαριακά ότι με έχουν λούσει από τα σάγια με τα φιλιά στα πρωτά. Εγώ το ακριβώς αντίστροφο. Και μου έλεγε η μαμά μου... Όχι αντιστροφό, αντίθετο.
Μου έλεγε η μαμά μου ως παιδί, μη κάνεις έτσι να γεννές. Και ήμουν εδώ με το σάι στο μάγουλο. Δεν είναι ωραίο πράγμα αυτό. Εγώ ακριβώς το αντίθετο έχω παράπονο. Θέλεις να σε σαλιώνεις στο μάγουλο. Δεν θέλω να σε με σαλιώνω, αλλά δεν θέλω να είναι και αυτό το ότι πάμε να φιληθούμε. Και καλά θες να με φιλήσεις, έτσι να κάνουμε αυτό το χαιρετισμό.
Και δεν νιώθω τίποτα. Δηλαδή γίνεται και ακουμπάει απλά το μάγουλο. Ε, άστο, μην με φυλάς καν. Ναι, αυτός ο άνθρωπος μπορεί να είμαι εγώ, ο οποίος επειδή έχω το άλλο τραύμα, το μυτου, αυτό, πάω έτσι πολύ... Ωραία, οπότε καλή τραγκαλιά. Ανγκαλιά. Δεν θέλω. Επίσης έχω πρόβλημα και με τη χειραψία εγώ πολύ. Δεν το έχουμε στην Ελλάδα.
Τη χειραψία δεν την έχουμε. Χειραψία, τι να είναι, μόνο αν πας να γνωρίσεις, Ξέρω, τον Πρωθυπουργό θα κάνεις χειραψία. Για μένα μου αρέσει η χειραψία. Θα πω άνω σε εδώ να σου κάνω χειραψία. Άμα μου κάνεις χειραψία θα νιώθω ότι έχεις τιμώσει μαζί μου και δεν θες να ξαναμιλήσουμε. Εντάξει, χειραψία μεταξύ τώρα να βρεθούμε σε κάποιο πάρτι ξέρω εγώ και γνωριστούμε, ως πρώτη επαφή.
Α, τύπου χαίρο πολύ Μαριλένα. Χαίρο πολύ. Έχω πρόβλημα. Έχω πρόβλημα με τη χειραψία, συγγνώμη. Δεν πείτε, θέλω πάρα πολύ. Γράψτε μου στα σχόλια. Ποιοι είναι οι λαοί που κάνουν μια πραγματικά καλή χειραψία. Όχι να σπάω χέρια φυσικά, αλλά να νιώθω, να νιώθω ότι σφίγγουμε το χέρι. Δεν μπορώ να μου δώσεις το χέρι και να σε σαλαπάς.
Εγώ πάλι δεν μπορώ να μετανάζω εδώ. Θέλω να σε γνωρίζω, να σου πω ένα γήμα. Γεια σου είμαι η Μαριλένα. Πρέπει να φύγω με κάταγμα στα λάθηλα. Γιατί, αυτό, περίμενε, έλα εδώ. Αυτό εδώ πέρα τώρα είναι κάταγμα. Αυτό όχι. Τι λοιπόν, γράψτε σας όσα λέμε, ξέρετε. Ποιοι είναι αυτοί οι λαϊπούς, όντως κάνουν χειραψία. Και αν είναι δηλαδή, αν υπάρχει κάποιο, πώς το λένε, επικοινωνιακό εκεί πέρα θεματάκι.
Αυτό. Εντάξει. Έλα, τώρα στενοχωρείτε, μη στενοχωρήστε. Όχι, εντάξει. Ωραία. Ξέρεις όμως τι με εγωιτεύει Με τις Ιντερνάσιανα Όταν γενικά έχουμε μεγαλώσει Πολύ διαφορετικά Ειδικά αν είμαστε από άλλες υπήρους Και είμαστε εμείς στην Ευρώπη Με τον ευρωπαϊκό τρόπο Τον ελληνικό τρόπο Το βαλκάνιο τρόπο Που έχουμε μεγαλώσει ως παιδιά Γιατί δεν έχουμε μεγαλώσει το ίδιο Με τα σκανδιναβάκια Έβγαινε και εσύ στο κορίο να παίξεις με το χιόνι Και να κάνεις ελκυθρό Ε, όχι.
Σ' άφηναν έξω από τα ρεστορά να κοιμάσαι στο καρότσι μέσα στη βροχή. Όχι. Εννοείται. Το ακριβώς αντίθετο. Δεν έχουμε μεγαλώσει με τον ίδιο τρόπο. Αλλά επειδή έχουμε μεγαλώσει πολύ διαφορετικά από άλλους ανθρώπους, σε άλλες υπήρους ή και στην ίδια υπήρο. Και μετά βρίσκεις κάτι με το οποίο μεγαλώσετε παρέα που ήταν κοινό.
Και ένα παιδάκι, εγώ και εσύ ας πούμε, εγώ στη Θεσσαλονίκη και εσύ στην Αθήνα. Και ο Ρικάρντος στο Μεξικό βλέπω μόνοι μαζί, ξέρω εγώ, φλωρεσιέντα, πώς το έλεγαν, τσικητήτας. Τσικητήτας, ναι. Και λες, είναι λίγο, εντάξει, θα μου πεις, είναι λατινοαμερικάνικο, αλλά είναι mind-blowing το ίδιο με όλα τα παιδικά, ας πούμε, που βλέπουμε όλοι, λένε iTunes.
Ναι. Δεν είναι τρελό το ότι ένα πιτσιρίκι, ξέρω εγώ, στο Buenos Aires και ένα πιτσιρίκι στον Ορεστιάδα βλέπουν ακριβώς τα ίδια παιδικά και μεγάλωσα να σημείτρογοντας και τη δύο Δημητριακάνες quick και δεν ξέρω, μου φαίνεται τρελό. Ναι, ναι, είναι αλήθεια, είναι αλήθεια. Και ταυτόχρονα είναι επίσης mind-blowing, δεν μπορείς ακριβώς να το πιστέψεις, το πώς δεν ξέρουν πράγματα άλλα που πιστεύουμε ότι για μας, ότι τα ξέρει όλος ο κόσμος σε όλες τις χώρες της γης.
Ή, για παράδειγμα... Α, πες, πες. Για παράδειγμα, τίποτε να σου πω, τις προάλλες, μου έλεγε μία καθηγήτρια γαλλίδα ότι για εισαγωγικό μάθημα στα γαλλικά έκανε σε ενήλικες κιόλας έτσι όχι σε παιδιά έκανε μάθημα εισαγωγικό για κάποιους διάσημους καλλιτέχνες γάλλους και έβαλε τον Πικάσο ως πρώτο δεν τον ήξεραν δεν τον ήξεραν τον Πικάσο Λοιπόν μου κάνεις πάρα πολύ ωραία πάση στο επόμενο που θέλω να πω μου φαίνεται επίσης τρελό πως θεωρώ με δεδομένο ότι εμείς έχουμε μεγαλώσει ας πούμε ακούγοντας κάποια μουσική βλέποντας κάποιες ταινίες και σειρές ειδικά με τη μουσική σκεφτόμουν ότι αν η μουσική είναι ξένη, ξένο τη τραγούδικα έχει φτάσει στην Ελλάδα έχει φτάσει παντού το ότι έχει γίνει τρέντ στην Ελλάδα όταν μεγαλώνω εμείς με το ότι έχει γίνει τρέντ στον άλλο κόσμο δεν είναι απαραίτητα το ίδιο οπότε πάω εγώ όλο χαράς γιατί έχω ακούσει James το Getting Away With It All Messed Up αυτό στην Ελλάδα huge hit όταν ήμουν πιο πρόσφατα αλλά καταλαβαίνετε το κόνσερ
και αρχίζω να το τραγουδάω και έξω γύρω είναι στο σπίτι και λέω James καινούργιο τραγουδή σου λέει δεν ξέρει ότι δεν είναι λογικά είναι κάποιο τραγουδί που δεν ξέρει αλλά του λέω το καλή τέχνηση Συνήθως, στους καλλιτέχνες, ρε παιδί μου, τους ξέρουμε τους ίδιους. Λέω James. Μου λέει James who? James, του λέω. James! I'm addicted to you. You're my love, my señorita.
Μου λέει James. Όχι, φίλε, ούτε το señorita. Δεν τον έχει ακουστεί ακάνα. Ω, φίλε. Σακύρα. Είναι Κολουβιανός. Οκ. Μεγάλο φίλε μας στην Κολουβία, η Σακύρα. Επίσης, πόσο τρελό ότι ακούγαμε ως παιδιά το «Λακκομίσα νερα» και είναι Κολομβιανός ο καλλιτέχνης, οπότε στην Κολομβία είναι τύπου πολύ γνωστό τραγούδι. Πολύ διάσημος, παιδιά.
Κάπου στην Πογκοτά ένα παιδάκι άκουγε αυτό και κάπου στην Καβάλα ένα άλλο παιδάκι. Και έκαμε τα καμίσα νεγρά... Να να να να να να να... Δεν είναι τρελό. Ναι, ναι, φοβερό. Θα γυρίσεις όμως στη Σακύρα. Ναι. Θα έλαγε κανείς εθνική ηρωίδα η Σακύρα στην Κολομβία, οκ. Ναι. Ποιο είναι το νούμερο ένα κομμάτι της Ακύρα που σου έρχεται στο μυαλό σου.
Ρίχνω. Whatever. Ωραία. Σωστή απάντηση και μπράβο. Ευχαριστώ. Λες, αν αυτό το τραγούδι, αυτής της καλλιτέχνηδος που είναι από την Κολομβία, το ξέρω εγώ, στην Θεσσαλονίκη. Δεν το ξέρει και ο Κολομβιανός. Που είναι και εθνική του στάρ. Ναι. Δεν το ξέρεις τα αγγλικά. Πώς γίνεται, ενώ μη ξέρεις, το νούμερο ένα τραγούδι της Ακύρας στα αγγλικά.
Το ξέρεις στα ισπανικά, ε! Ναι! Και τραγουδάς εγώ το Whenever, Wherever και μου λέει, αυτό είναι το... Γλάστα, αλλά δεν το ξέρεις τα ισπανικά. Τη λέω, τι είναι αυτό. Και μου βάζει το ισπανικό. Και του λέω, ναι, αυτό είναι, αλλά το normal. Το normal! Και έτσι που λες. Γενικά στης Ακύρας στα αγγλικά δεν ξέρει τίποτα. Ούτε τον ντουν πάδερ, ας πούμε.
πως γίνεται να γίνεις αγγύρω από την Κολομπία να μην ξέρεις τα τραγούδια της θα το κάνουμε και ακόμα καλύτερα να το κάνουμε και στα ελληνικά και να είναι εντελώς σοκαριστικό οποτεδήποτε καλό πολύ καλό αυτα έχουμε κάτι άλλο πιστεύω καλά μα κάτσουμε και σκεφτούμε τώρα ναι όντως είναι αλήθεια είπαμε κάποια Κάποια. Αλλά δεν είναι τρελό, πείτε μας κι εσείς, δεν είναι πάνω από εμάς το ότι είμαστε τόσο διαφορετικοί από τόσο μακρινά μέρη και έχουμε τόσο κοινά πράγματα στην καθημερινότητά μας με τα οποία μεγαλώσαμε ίδια, ίδια ακριβώς.
Ναι. Κορένα η αγριόγατα. Το έβλεπε η γιαγιά μου. Κορένα η αγριόγατα με τη γιαγιά μου. Αμελατινοαμερικάνικο. κάπου στην Αργεντινή κάποια άλλη εγγονή με τη γιαγιά της έβλεπε επίσης η Κορίνα Ιωριώτη. Στα ισπανικά όμως. Στα ισπανικά. Κορίνα λέει ελά... να αυτό. Μπορώ να φύγω από το θέμα και να συζητήσουμε λίγο πόσο αστείου ήτανε η μεταγλώτιση σε όλα τα λατινοαμερικάνικα σειριαλς που έπαιζαν στην τηλεόραση στις παιδιά.
Πραγματικά. Που έλεγε στα ελληνικά, η μετάφραση ήτανε καλημέρα Και η Ισπανίδα ήταν τρία λεπτά μετά, τα χείλη της ανοιγόκλυναν για τρία λεπτά μετά. Πραγματικά, φοβερό. Τι έχουμε όμως! Και αναρωτιέμαι μετά γιατί μια φίλη μου ερώτησε, «Και πού ξέρεις αυτά τα Ισπανικά που ξέρεις, έτσι τα λίγα, πού τα ξέρεις» Πιστεύω ότι είναι από κάτι τέτοια θα μου πεις, ήταν μεταγλωτισμένα.
Δεν έχει όμως σημασία, ακούγαμε τα τραγούδια. Ας πούμε, ποιο ήταν το τσικιτίτας ήτανε. Φλωρεσιέντα εγώ δεν έβλεπα πολύ. Ή Πάτι που... Πάτι. Πατι νομίζω. Όχι, ένα άλλο ήτανε που είχε πολλά τραγούδια. Το Ανυπότακτο στις καρδιές. Α, επίσης, ναι ναι ναι. Εγώ έβλεπα το Συμπολογίτας, το... Τους Ατρώμητους. Αυτό ήτανε εμένα το top μου.
Αλλά γενικά, όπου τα τραγούδια, αυτά τα τραγούδια τα άφηναν θεωρώ τα περισσότερα. Ναι, ναι ναι. Ειδικά στο... Τότε νομίζω από εκεί προήλθανε οι γνώσεις μου οι φοβερές. Λα Σουρπαδόρα. Λα Σουρπαδέρα, Σφετερίστρια. Ωρίστε. Άμα δεν έβλεπα, άμα δεν είχες ζήσει τα παιδικά όσο χρόνια τόσο πράγμα, θα ήξερες τέτοια δύσκολη λέξη στα Ισπανικά.
Είσαι χίπος όχι. Σφετερίστρια στα Ελληνόπουλα των 90's μαθαίφτηκε ως λέξη λόγω του Σίρια. Να τα λέμε με το όνομά τους. Ναι, ναι, πραγματικά. Αυτά που λέτε. Γράψτε μας κι εσείς επικοινωνία το πώς εσείς έχετε τα interactions σας, τις αλληλεπιδράσεις σας με άλλους φίλους σας internationals. Αν σας δυσκολεύει στην επικοινωνία το ότι είναι ξένη η γλώσσα ή όχι.
Τι άλλο. Αυτά. Αυτά. Εμείς θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα με ένα νέο επεισόδιο. Μέχρι τότε, μας βλέπετε στο YouTube και μας ακούτε σε όλες τις πλατφόρμες podcasts. Φιλιά και πολλά! Είσαι εσύ!
Σχόλια
Χωρίς σχόλιαΣυνδεθείτε για να συμμετάσχετε στη συζήτηση
Σύνδεση για ΣχολιασμόΔεν υπάρχουν σχόλια ακόμα
