Η Ιστορία του Τείχους του Βερολίνου

Αυτόματη μεταγραφή — ενδέχεται να περιέχει λάθη.

01:00 Βρίσκεται κυριολεκτικά πάνω στα σύνορα ανάμεσα στο Ανατολικό και το Δυτικό Βερολίνο. Τα διαμερίσματα βρίσκονται στο Σοβιετικό τομέα, ενώ η κεντρική είσοδος ανοίγει στο Γαλλικό τομέα. Η αδελφή της ζει μόλις λίγα οικοδομικά τετράγωνα μακριά στον Αγγλικό τομέα. Το πέρασμα των συνόρων ήταν εύκολο, όμως πριν από μία μισή εβδομάδα όλα άλλαξαν.

01:22 Μέσα σε μια νύχτα, ένα αγκαθωτό σειρματόπλεγμα υψώθηκε κατά μήκος της διαχωριστικής γραμμής. Τώρα, η κεντρική είσοδος της πολυκατοικίας έχει σφραγιστεί με σανίδες και η πρόσβαση γίνεται από μια πίσω αυλή που οδηγεί στο αντολικό Βερολίνο. Όπως πολλοί Βερολινέζοι, βρίσκεται στο Σοβιωτικό τομέα αποκομμένη από συγγενείς και φίλους.

01:42 Είναι αποφασισμένη να πάει στην αδελφή της και υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να τα καταφέρει. Τις τελευταίες ημέρες κάτοικοι πηδούν από τα διαμερίσματά τους στον δρόμο από κάτω. Συχνά τους κατεβάζει με ασφάλεια η πυροσβεστική του δυτικού Βερολίνου, λέγοντάς τους να πηδήξουν πάνω σε ένα δίχτυ. Αλλά δεν βλέπει κανένα πυροσβεστικό όχημα να περνάει.

02:00 Δεν θέλει να περιμένει άλλο. Θα πρέπει να ρισκάρει. Παίρνει μερικά κλεινοσκεπάσματα και λίγα πολύτιμα υπάρχοντα και τα πετάει από το παράθυρό της στον δρόμο από κάτω. Έπειτα σκαρφαλώνει στο περβάζι. Παίρνει μια βαθιά ανάσα και πηδάει και αυτή. Όμως η τύχη δεν είναι με το μέρος της. Πέφτει με λάθος τρόπο και τραυματίζεται.

02:27 Το αίμα της απλώνεται πάνω στο πεζοδρόμιο. Αργότερα φτάνουν οι πυροσβέστες και τη μεταφέρουν στο οχημά τους για τη σύντομη διαδρομή προς το νοσοκομείο. Όμως μέχρι να φτάσουν εκεί, είναι νεκροί. Είναι ένα από τα πολλά θύματα του τείχους ανάμεσα στην Ανατολή και τη Δύση. Αυτά τα σύνορα είχαν γίνει από τα πιο επικίνδυνα μέρη στη γη.

02:48 Το Μάρτιο του 1946, μόλις έξι μήνες μετά το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, ο πρώην πρωθυπουργός της Βρετανίας, Οίστον Τσόρτσιλ, περιέγραψε ένα σιδηρούν παραπέτασμα, που χώριζε την Ανατολή από τη Δύση. Μίλουσε μεταφορικά, αλλά στο Βερολίνο, την άλλοτε πρωτεύουσα του Τρίτου Ράιχ, θα γινόταν πραγματικότητα. Αν και ξεκίνησε ως ένας απλός φράχτης από αγκαθωτό σειρματόπλεγμα, το τείχος του Βερολίνου εξελίχθηκε σε μια πολύπλοκη κατασκευή, που κατέληξε να περιλαμβάνει θανάτη φόρα εμπόδια.

03:19 Υπήρχαν παρατηρητήρια, σκύλοι, αντιαρματικές τάφροι, ηλεκτροφόρα σειρματοπλέγματα, ανάρκες και ένα στίχος ύψους 3,5 μέτρων. Ο σκοπός του ήταν να εμποδίσει τη μετακίνηση πληθυσμών. Πώς όμως αυτό το οικοδόμημα μήκους 40 χιλιόμετρων έγινε ένα τόσο διαχρονικό σύμβολο του ψυχρού πολέμου ανάμεσα στη Σοβιτική Ένωση και τις Ηνωμένες Πολιτείες.

03:40 Και τι χρειάστηκε τελικά για να γκρεμιστεί. Είμαι ο Αντρέας και αυτή είναι η ιστορία για το τείχος του Βερολίνη. Οι περισσότεροι κάτοικοι κοιμούνταν υποψίαστοι. Μέσα σε λίγες ώρες, η πόλη που για αιώνες αποτελούσε την καρδιά της Γερμανίας, θα χωριστεί στα δύο. Το τείχος του Βερολίνου, ένα από τα πιο διαβόητα σύμβολα του ψυχρού πολέμου, πρόκειται να γεννηθεί.

06:50 Όμως η ιστορία του δεν ξεκινάει εκείνη τη νύχτα. Οι ρίζες του βρίσκονται 16 χρόνια νωρίτερα, στα ερήμια του Δεύτερου Παγκόσμιου Πόλεμου. Τον Μάιο του 1945 η ναζιστική Γερμανία καταραίει. Ο Αδόλφος Χίτλερ είναι νεκρός και ο Κόκκινος Στρατός έχει καταλάβει το Βερολίνο. Η γερμανική πρωτεύουσα έχει μετατραπεί σε ερήπια. Το 70% των κατοικιών έχει καταστραφεί. Ολόκληρες συνοικίες έχουν εξαφανιστεί.

07:17 Δύο εκατομμύρια επιζώντες προσπαθούν να επιβιώσουν ανάμεσα σε βουνά από μπάζα και κατεστραμμένα κτίρια. Μετά το τέλος του πολέμου, οι νικητήριες συμμαχικές δυνάμεις χωρίζουν τη Γερμανία σε τέσσερις ζώνες κατοχής. Η Σοβιτική Ένωση ελέγχει τον Αντολικό Τμήμα της χώρας. Οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Βρετανία και η Γαλλία ελέγχουν τις δυτικές περιοχές.

07:38 Παρότι το Βερολίνο βρίσκεται μέσα στη Σοβιτική Ζώνη, η πόλη χωρίζεται επίσης σε τέσσερις τομείς. Έτσι δημιουργείται ένα δυτικό προγεφήρωμα στην καρδιά της Σοβιετικής επικράτειας. Αρχικά οι πρώην σύμμαχοι προσπαθούν να συνεργαστούν, όμως οι διαφορές τους γίνονται σύντομα εμφανείς. Οι Σοβιετικοί θέλουν μια Γερμανία χωρίς στρατό που δεν θα μπορέσει ποτέ ξανά να απειλήσει τα σύνορά τους.

08:01 Ταυτόχρονα η Μόσχα επιδιώκει να εγκαθιδρύσει φιλικά προς αυτήν καθεστώτα στην Ανατολική Ευρώπη. Οι Αμερικανοί έχουν διαφορετικά σχέδια. Θέλουν να ανοικοδομήσουν τη Δυτική Ευρώπη και να αποτρέψουν την εξάπλωση του κομμουνισμού. Στις 3 Απριλίου του 1948, ο πρόεδρος Χάρη Τρούμαν υπογράφει το σχέδιο Marshall. Πρόκειται για ένα τεράστιο πρόγραμμα οικονομικής βοήθειας που διοχετεύεται σε εκατομμύρια δολάρια στις κατεστραμμένες οικονομίες της Δυτικής Ευρώπης.

08:28 Η Δυτική Γερμανία γίνεται ένας από τους βασικούς αποδέκτες αυτής της βοήθειας. Εργοστάσια ξανανοίγουν, δρόμοι και συντηριόδρομοι επισκευάζονται. Η οικονομία αρχίζει να ανακάνεται γρήγορα. Οι Σοβιετικοί παρακολουθούν με ανησυχία. Τον Ιούνιο του 1948, ο Στάλιν επιχειρεί να εκδιώξει τους Δυτικούς από το Βερολίνο. Διατάζει τον αποπλισμό της ανατολικής μεριάς από τη Δυτική.

08:52 Περισσότερο από 2 εκατομμύρια κάτοικες στη Δυτική Γερμανία κινδυνεύουν να μείνουν χωρίς τρόφιμα και καύσιμα. Όμως οι σύμμαχοι δεν υποχωρούν. Αντίθετα οργανώνουν μια γιγαντιαία αερογέφυρα. Για σχεδόν ένα χρόνο αεροπλάνα προσγειώνουν διαρκώς στο Δυτικό Βερολίνο μεταφέροντας προμήθειες. Πραγματοποιούνται περισσότερες από 200.000 πτήσεις.

09:13 Πάνω από 1,5 εκατομμύρια τόνοι από εφόδια παραδίδονται στην αποκλεισμένη πόλη, ο αποκλεισμός από την Χάνη. Το μήνυμα είναι σαφές. Οι Δυτικοί δεν πρόκειται να εγκαταλείψουν το Βερολίνο. Μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 1940, η Ευρώπη έχει πλέον χωριστεί σε δύο αντίπαλα στρατόπεδα. Στα ανατολικά βρίσκεται το Σοβιετικό μπλο, στα δυτικά οι δημοκρατίες που στηρίζονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

09:38 Η Ανατολική και η Δυτική Γερμανία μετατρέπονται σε δύο ξεχωριστά κράτη και το Βερολίνο γίνεται το πιο επικίνδυνο σημείο αντιπαράθεσης του ψυχρού πολέμου. Κατά τη δεκαετία του 1950, οι διαφορές ανάμεσα στις δύο πλευρές της πόλης γίνονται λοένα και πιο εμφανείς. Το Δυτικό Βερολίνο μεταμορφώνεται, νέα κτίρια υψώνονται, καταστήματα κινηματογράφη και επιχειρήσεις ανοίγουν παντού, οι δρόμοι γεμίζουν ζωή.

10:03 Πολλοί το περιγράφουν ως μία από τις πιο συνερπαστικές πόλεις της Ευρώπης. Στην άλλη πλευρά, η εικόνα είναι διαφορετική. Το ανατολικό Βερολίνο αναπτύσσεται, αλλά με πιο αργούς ρυθμούς. Οι καταναλωτικές επιλογές είναι περιορισμένες. Η οικονομία δίνει προτεραιότητα στη βαριά βιομηχανία. Οι πολίτες αρχίζουν να συγκρίνουν τις δύο πραγματικότητες και η σύγκριση δεν είναι ευνοϊκή για το ανατολικό καθεστώς.

10:27 Η Σοβιτική Ένωση έχοντας νικήσει τους Ναζί έχει δεχτεί μεγάλες απώλειες Αντίθετα η Δύση έχει τις δυνάμεις να ενισχύσει το δικό της κομμάτι Καθημερινά εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι περνούν από τη μία πλευρά της πόλης στην άλλη Πηγαίνουν στη δουλειά, επισκέπτονται συγγενείς ή ψωνίζουν Σε πολλά σημεία οι φρουροί δεν ελέγχουν καν τα έγγραφα των περαστικών Για πολλούς Ανατολικογερμανούς, η διαφυγή είναι εύκολη, αρκεί να περάσουν στο Δυτικό Βερολίνο και να μην επιστρέψουν ποτέ.

10:57 Σύντομα το φαινόμενο λαμβάνει τεράστιες διαστάσεις. Περίπου 2,1 εκατομμύρια Ανατολικογερμανοί εγκαταλείπουν τη χώρα. Αυτό αντιστοιχεί σχεδόν στο 1 έκτο του συνολικού πληθυσμού. Η οικονομία αρχίζει να αποδυναμώνεται. Οι ηγέτες της Ανατολικής Γερμανίας καταλαβαίνουν ότι η κατάσταση δεν μπορεί να συνεχιστεί Ο Βάλτερ Ουλμπριχτ, ηγέτης της χώρας, ζητάει βοήθεια από τη Μόσχα Μετά το θάνατο του Στάλιν, επικεφαλής της Σοβιτικής Ένωσης είναι πλέον ο Νικήτα Χρουτσό Για χρόνια αναζητεί μια λύση Η ευκαιρία φαίνεται να έρχεται το 1961 Στις Ηνωμένες Πολιτείες εκλέγεται ένας νέος πρόεδρος, ο Τζον Κένεδι Τον Ιούνιο του ίδιου έτους ο Κένδρικ και ο Χρουτσόφ συναντώνται στη Βιέννη.

11:41 Οι συνομιλίες είναι σκληρές και γεμάτες ένταση. Όταν ολοκληρώνονται, ο σοβιετικός ηγέτης πιστεύει ότι ο νεαρός Αμερικανός πρόεδρος δεν θα ρισκάρει με πόλεμο για το Βερολίνο. Λίγες εβδομάδες αργότερα δίνει το πράσινο φως στον Ούλπριχτ. Η επιχείρηση πρέπει να παραμείνει απόλυτα μυστική. Ο ευνηδιασμός είναι το κλειδί της επιτυχίας.

12:02 Την νύχτα της 12ης Αυγούστου του 1961, χιλιάδες στρατιώτες, αστυνομικοί και εργάτες κινητοποιούνται. Ξετυλίγουν έναν καθοτό σειρματόπλεγμα. Κλείνουν δρόμους, σιδηροδρομικές γραμμές και περάσματα. Όταν οι κάτοικοι ξυπνούν το επόμενο πρωί, η πόλη τους έχει αλλάξει για πάντα. Οι οικογένειες χωρίζονται, φίλοι εγκλωβίζονται σε διαφορετικές πλευρές.

12:29 του ψυχροπολέμου έχει δημιουργηθεί. Το πρόχειρο σειρματόπλεγμα σύντομα αντικαθιστάται από τσιμενένια τείχη, φυλάκια προβολής και ένοπλους φρουρούς. Το Βερολίνο γίνεται το απόλυτο σύμβολο ενός κόσμου χωρισμένου στα δύο. Τη μία πλευρά βρίσκεται η Δύση και από την άλλη η Ανατολή. ποτά σερβίροντας τα μάτιτα. Όμως οι καλεσμένοι δεν μπορούν να κρύψουν την αμηχανία τους.

13:34 Οι περισσότεροι είναι υπουργοί, στρατιωτικοί εξωματούχοι και υψηλό βαθμαστελέχοι του καθεστώτος. Κανείς δεν γνωρίζει γιατί έχει προσκληθεί. Δεν υπάρχει κάποια επίσημη επέτειος. Δεν υπάρχουν γενέθλια. Δεν υπάρχει καμία προφανής αφορμή. Και το πιο παράξενο απ' όλα είναι το ίδιο ο Ουλμπριχτ δεν φημίζεται για την κοινωνικότητά του.

13:52 Στην πραγματικότητα θεωρείται ψυχρός, αυστηρός και απόμακρος. Μέσα στο σπίτι προβάλλεται μια δημοφιλή σοβιετική κομμωδία με τίτλο «Ο καθένας για τον εαυτό του». Οι περισσότεροι όμως προτιμούν να μείνουν έξω. Στέκονται δίπλα στην γαλήνια λίμνη, κρατώντας τα ποτήρια τους και συζητώντας. Καθώς περνώνει οι ώρες, η ατμόσφαιρα γίνεται όλο και πιο παράξενη.

14:13 Ο οικοδεσπότης φαίνεται νευρικός. Κοιτάει συνεχώς το ρολόι του. Λίγο πριν τα μεσάνυχτα, ζητάει από όλους να τον ακολουθήσουν μέσα στο σπίτι. Οι καλεσμένοι συγκεντρώνονται σε ένα μεγάλο δωμάτιο. Εκεί ο Ουλμπριχτ τους αποκαλύπτει τον πραγματικό λόγο της πρόσκλησης. Νωρίτερα εκείνη την ημέρα τους λέει, είχε υπογράψει μια σειρά άκρος απόρριτων διαταγών.

14:35 Οι διαταγές είχαν σταλεί στους πιο έμπειρους στρατιωτικούς και αστυνομικούς διοικητές του Βερολίνου. Η επιχείρηση είχε ήδη ξεκινήσει. Το κωδικό της όνομα ήταν «Επιχείρηση Ρόδο». Ο στόχος ήταν απλός. Να σταματήσει οριστικά η μαζική φυγή πολιτών από την Ανατολική προς τη Δυτική Γερμανία. Για χρόνια, χιλιάδες άνθρωποι εγκατέλειπαν καθημερινά την ανατολική πλευρά.

14:58 Μέσω του Βερολίνου μπορούσαν να περάσουν κετικά εύκολα στη Δύση. Γιατροί, μηχανικοί, δάσκαλοι, φοιτητές, ολόκληρες οικογένειες. Η ανατολική Γερμανία έχανε τους πιο παραγωγικούς πολίτες της. Η οικονομία έχανε τη δυναμική της. Η ηγεσία του καθεστώτος είχε αποφασίσει ότι η κατάσταση δεν μπορούσε να συνεχιστεί. Στις 8 το βράδυ εκείνης της ημέρας, μόλις λίγες ώρες μετά την υπογραφή των αντολών, ένας σφραγισμένος σπάκελος ανοίγεται στο αρχηγείο του Λαϊκού Στρατού, το Ανατολικό Βερολίνο.

15:28 Μέσα βρίσκονται αναλυτικές οδηγίες. Κάθε μονάδα γνωρίζει ακριβώς τι πρέπει να κάνει. Δεν υπάρχει περιθώριο λάθους. Επικεφαλής επιχείρησης είναι ο Έριχ Χόνεκερ, πιστός σύμμαχος του Ουλμπριχτ και ένας από τους ισχυρότερους άντρες του καθεστώτος. Η αποστολή του είναι να εξασφαλίσει ότι όλα θα εξελιχθούν ομαλά, κυρίως όμως χωρίς διαρροές.

15:50 Η επιτυχία εξαρτάται απόλυτα από τον ευνηδιασμό. Στην μία μετά τα μεσάνυχτα, τα φώτα των δρόμων αρχίζουν να σβήνουν σε πολλές περιοχές του Ανατολικού Βερολίνου. Χιλιάδες στρατιώτες και αστυνομικοί βγαίνουν στους δρόμους. Φορτηγά μεταφέρουν σε μεντένιους πασάλιους. Άλλοι κουβαλούν τεράστιες ποσότητες αγκαθωτούς σειρματοπλέγματος.

16:08 Μέσα σε λίγες ώρες, περισσότεροι από 150 τόνοι σειρματοπλέγματος ξετυλίγονται κατά μήκος των συνόρων. Οι άντρες εργάζονται γρήγορα. Κάθε μέτρο έχει μελετηθεί εκ των προτέρων. Δεν πρέπει να υπάρξει ούτε παραμικρή παραβίαση δυτικού εδάφους. Ταυτόχρονα, ειδικές ομάδες κλείνουν σταθμούς τρένων. Ορισμένες σταθμοί αποκλείονται και άλλες φραγίζονται.

16:30 Οι γραμμές που μέχρι τότε συνέδεαν τις δύο πλευρές της πόλης διακόπτονται. Μέχρι τις 6 το πρωί, σχεδόν 200 οι δρόμοι έχουν αποκλειστεί. 12 σιδηροδρομικοί σταθμοί έχουν κλείσει. Το Βερολίνο πλέον έχει χωριστεί στα δύο. Το πρωί της Κυριακής οι κάτοικοι ξυπνούν μπροστά σε ένα σοκαριστικό θέαμα. Κατά μήκος της πόλης εκτείνεται τώρα ένας φράχτης από αγκαθωτό σειρματόπλεγμα.

16:53 Ένοπλοι φρουροί περιπολούν δίπλα του. Στρατιωτικά οχήματα βρίσκονται παντού. Πολλοί πιστεύουν ότι πρόκειται για προσωρινό μέτρο. Σύντομα καταλαβαίνουν ότι κάνουν λάθος. Το νέο σύνορο είναι πραγματικό και ήρθε για να μείνει. Επίσης είναι Σαββατοκύριακο Χιλιάδες άνθρωποι είχαν περάσει στην άλλη πλευρά Για να επισκεφτούν συγγενείς ή φίλους Άλλοι είχαν βγει απλώς για μια βόλτα Πολλοί ξαφνικά βρίσκονται παγιδευμένοι Παρά τις προσπάθειες των αρχών Πολλοί εξακολουθούν να περνούν Το σειρματόπλεγμα είναι ακόμη πρόχειρο Σε αρκετά σημεία μπορεί κανείς να το πηδήξει Αρκετοί συνοριοφύλακες εγκαταλείπουν τις θέσεις τους και περνούν στη Δύση.

17:30 Οι δυτικοί αστυνομικοί τους υποδέχονται με γεροκροτήματα και σύντομα έρχεται η πρώτη τραγωδία. Ο άντρας ονομάζεται Γκίντερ Λίφτιν, είναι 24 ετών. Εργάζεται ως ράφτη στο Δυτικό Βερολίνο, αλλά ζει στο Ανατολικό. Όπως χιλιάδες άλλοι, περνάει καθημερινά τα σύνορα για να εργαστεί. Οι μισθοί στη Δύση είναι πολύ υψηλότεροι. Το καλοκαίρι του 1961 σχεδίαζε να μετακομίσει οριστικά στο δυτικό Βερολίνο.

17:56 Είχε ήδη βρει ένα διαμέρισμα. Λίγες ώρες πριν κλείσουν τα σύνορα, βρέθηκε στην ανατολική πλευρά για να πάρει μερικά προσωπικά αντικείμενα. Όταν ξημέρωσε, είχε παγιδευτεί. Για δύο εβδομάδες περιπλανιέται κατά μήκος του νέου συνόρου. Ψάχνει κάποιο σημείο διαφυγής. Τελικά αποφασίζει να ριτσκάρει, σχεδιάζοντας να διασχίσει κολυμπώντας ένα κανάλι πλάτους περίπου 40 μέτρων.

18:17 Όμως δεν θα φτάσει ποτέ στην άλλη πλευρά. Πριν προλάβει να βουτήξει στο νερό, εντοπίζεται από αστυνομικούς. Του φωνάζουν να σταματήσει και ρίχνουν προειδοποιητικές βολές. Ο Λίτφιν συνεχίζει να τρέχει. Λίγα δευτερόλεπτα αργότερα, τρεις σφαίρες τον χτυπούν. Πέφτει νεκρός. γίνεται το πρώτο γνωστό θύμα του τείχους του Βερολίνου.

18:37 Καθώς περνώνει εβδομάδες το πρόχειρο σειρματόπλεγμα αντικαθιστάται από τσιμεντένιους τείχους. Κάθε χρόνο το σύστημα γίνεται όλο και πιο πολύπλοκο. Στα πρώτα χρόνια αρκετοί κατορθώνουν να διαφύγουν εμβολίζοντας τα οδοφράγματα με αυτοκίνητα και φορτηγά. Οι αρχές απαντούν ενισχύοντας τις κατασκευές. Μέχρι τη δεκαετία του 1970 έχει δημιουργηθεί η τέταρτη γενιά του τείχους, η πιο εξελιγμένη και η πιο δύσκολη να παραβιαστεί.

19:04 Στη βάση υπάρχουν τεράστιες συμμετέγνες πλακφόρμες. Στην κορυφή βρίσκεται ένας λίος κυλιντρικός σωλήνας που καθιστά σχεδόν αδύνατη την αναρρίχηση. Πίσω από τον κύριο τείχο εκτείνεται μια ολόκληρη ζώνη ασφαλείας, η διαβόητη νεκρή ζώνη. Εκεί υπάρχουν ηλεκτροφόρα εμπόδια, αντιαρματικά ορίγματα, δρόμοι περιπολίας, σκύλοι φρουροί και πανίσχυρη προβολής.

19:27 Φυλάκια παρατήρησης υψώνουνται κάθε λίγα μέτρα. Οι φρουροί έχουν πλήρη ορατότητα προς κάθε κατεύθυνση. Στο έδαφος υπάρχουν ειδικές λωρίδες σάμου, ώστε να εντοπίζονται εύκολα έχνη διαφυγής. Καθώς το τείχος γίνει τόλο και πιο απροσπέλαστο, οι επίδοξοι δραπέτες αναζητούν νέες λύσεις Μερικοί σκάβουν υπόγειες σύραγγες, άλλοι κρύβονται σε ειδικά διαμορφωμένα οχήματα Όλοι έχουν τον ίδιο στόχο, να περάσουν στην άλλη πλευρά Να ξεφύγουν από ένα τείχος που δεν κατασκευάστηκε για να κρατήσει τους εχθρούς έξω, αλλά για να κρατήσει τους ίδιους τους πολίτες του μέσα Το όνομά του είναι Winfried Freudenberg.

21:12 Σε αντίθεση με πολλούς άλλους που σχεδιάζουν να τραπετεύσουν μέσω τούνελη κρυμμένης αυτοκίνητα, ο Winfried έχει μια πιο τολμηρή ιδέα. Σκοπεύει να πετάξει πάνω από το τείχος. Μέσα στο μικρό διαμέρισμα που μοιράζεται με τη σύζυγό του, το ζευγάρι εργάζεται επί εβδομάδες κρυφά. Ράβουν μεταξύ τους ειδικά φύλλα ειδικού υφάσματος.

21:30 Καθώς οι μέρες περνούν, η παράξενη κατασκευή αρχίζει να παίρνει μορφή. Τυλίγουν το τεράστιο περίβλημα μέσα σε δίχτυα. Δεν διαθέτουν τα χρήματα ούτε τα υλικά για ένα κανονικό αερόστατο. Μόνο μια απλή ξύλινη σανίδα. Ένα αυτοσχέδιο κάθισμα που θα πρέπει να τους μεταφέρει πάνω από τα πιο φρουρούμενα σύνορα του κόσμου. Το σχέδιο είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.

21:53 Όμως ο Βίνθριντ πιστεύει ότι έχει υπολογίσει τα πάντα. Το μόνο που χρειάζεται είναι η κατάλληλη νύχτα. Τελικά η ευκαιρία παρουσιάζεται. Ο ουρανός είναι καθαρός. Ο άνεμος φυσάει προς τα δυτικά. Ακριβώς όπως ήλπιζε. Αργά το βράδυ το ζευγάρι μεταφέρει κρυφά το αερόστατο μέχρι το αυτοκίνητό του. Μαζί τους παίρνουν και τα κλειδιά από τη δουλειά του Βίνθριντ.

22:15 Πρόσφατα έχει προσβληθεί σε μια εταιρεία παροχής φυσικού αερίου. Η θέση αυτή του προσφέρει πρόσβαση σε εγκαταστάσεις που μπορούν να τροφοδοτήσουν το παράτολμο σχέδιό του. Κοιτάζοντας συνεχώς γύρω για αστυνομικούς ή περίεργους περαστικούς, κατευθύνεται προς ένα σταθμό ρύθμισης πίεσης. Εκεί γνωρίζουν ότι μπορούν να βρουν φυσικό αέριο.

22:34 Μόλις φτάνουν, ξεκινούν αμέσως τις προετοιμασίες. Το αερόστατο απλώνεται στο έδαφος. Οι σωλήνες συνδέονται. Το αέριο αρχίζει να γεμίζει τη φούσκα. Όμως υπάρχει ένα πρόβλημα. Η διαδικασία εξελίσσεται πολύ πιο αργά από όσο είχαν υπολογίσει. Κάθε λεπτό αυξάνει το κίνδυνο να τους ανακαλύψουν. Ξαφνικά η ησυχία της νύχτας διακόπτεται.

22:56 Στον βάθος ακούγεται ο ήχος μιας σιρήνας. Ένα περιπολικό πλησιάζει. Κάποιος περαστικός έχει ειδοποιήσει τη λαϊκή αστυνομία Ο χρόνος τελειώνει Το ζευγάρι κοιτάζει το αερόστατο Δεν είναι ακόμη πλήρως γεμάτο Κανείς δεν γνωρίζει αν μπορεί να σηκώσει δύο ανθρώπους Πρέπει να πάρουν γρήγορα μια απόφαση Η επιλογή τους είναι σκληρή Η σύζυγός του θα μείνει πίσω Καθώς η γυναίκα του τρέχει πίσω προς το διαμέρισμα ο Βίνφριντ ανεβαίνει μόνος του στη μικρή ξύλινη πλατφόρμα.

23:29 Λίγα δευτερόλεπτα αργότερα το αερόστατο αρχίζει να ανυψώνεται. Στην αρχή όλα μοιάζουν να λειτουργούν. Το τείχος του Βερολίνου μένει πίσω. Όμως κάτι δεν πάει καλά. Μια ελαττωματική βαλβίδα δεν λειτουργεί όπως πρέπει. Παράλληλα ταξιδεύει μόνος. Το συνολικό βάρος είναι πολύ μικρότερο από αυτό που είχε υπολογίσει. Το αερόστατο ανεβαίνει ολοένα και ψηλότερα.

23:51 Πολύ πιο γρήγορα από όσο είχε σχεδιάσει. Καθώς ο χρόνος περνάει, συνεχίζει να ανεβαίνει. Ο άνεμος το μεταφέρει αργά προς τη δύση. Τελικά, ύστερα από πέντε ώρες στον αέρα, βρίσκεται σε υψόμετρο περίπου δύο χιλιόμετρων. Οι δυνάμεις του τον εγκαταλείπουν. Το κρύο γίνεται αφόρητο. Δεν μπορεί πλέον να κρατηθεί. Κάποια στιγμή το σώμα του πέφτει στο κενό.

24:12 Μερικές ώρες αργότερα κάτοικοι του Δυτικού Βερολίνου κάνουν μια μακάβρια ανακάλυψη. Σε ένα κήπο βρίσκεται το σώμα ενός άντρα. Σχεδόν κάθε κόκκαλο του σώματός του είναι σπασμένο. Ο Βίνφριντ είχε πετύχει το κατόρθωτο. Είχε περάσει το τείχος του Βερολίνου, αλλά είναι νεκρός. Για όσους επιχειρούν να δραπετεύσουν από την Ανατολική Γερμανία, τέτοιες τραγωδίες αποτελούν μέρος της πραγματικότητας.

24:35 Το τείχος του Βερολίνου σύντομα μετατρέπεται σε ένα από τα πιο επικίνδυνα σημεία αντιπαράθεσης ολόκληρου του ψυχρού πολέμου. Μόλις λίγους μήνες μετά την ανέγερσή του, οι εντάσεις ανάμεσα στις δύο υπερδυνάμεις φτάνουν σε κρίσιμο σημείο. Το επίκεντρο είναι το Checkpoint Charlie, το πιο διάσημο σημείο διέλευσης ανάμεσα στην Ανατολή και τη Δύση.

24:57 Όλα ξεκινούν από ένα φαινομενικά σήμαντο περιστατικό. Ένας Αμερικανός διπλωμάτης επιχειρεί να περάσει στο Ανατολικό Βερολίνο μαζί με τη σύζυγό του για να παρακολουθήσουν μια θεατρική παράσταση. Σύμφωνα με τις ισχύουσες συμφωνίες, οι διπλωμάτες των συμμάχων δεν υποχρεούνται να επιδεικνύουν έγραφα στους βρουρούς. Για χρόνια αυτή η πρακτική εφαρμόζεται χωρίς προβλήματα.

25:19 Όμως εκείνο το βράδυ, οι φρουροί αρνούνται να τον αφήσουν να περάσει. Απαιτούν τα έγραφά του. Ο διπλωμάτης αρνείται και περιμένει μέσα στο αυτοκίνητό του. Κανείς δεν υποχωρεί. Το περιστατικό μετατρέπεται γρήγορα σε διπλωματική κρίση. Στην Αμερικάνικη πλευρά, ο στρατηγός Λούσιος Κλέη θεωρεί τους ευβοητικοί τους δοκιμάζουν.

25:37 Απαντάει αμέσως. Στέλνει στρατονόμους να συνοδεύσουν το διπλωμάτι. Οι εντάσεις κλιμακώνονται. Και όταν οι αρχές της Ανατολικής Γερμανίας επαναλαμβάνουν παρόμοιες ενέργειες, ο Κλέι χάνει την υπομονή του. Διατάζει την αποστολή Αμερικανικών αρμάτων μάχης στο τσεκποίντ Τσάρλι. Οι Σοβιτικοί απαντούν αμέσως. Στέλνουν τα δικά τους τάγκς.

25:58 Σύντομα, άρματα μάχης των δύο μεγαλύτερων πυρηνικών δυνάμεων του κόσμου βρίσκονται αντικριστά. Οι κάνες τους σημαδεύουν η μία την άλλη. Οι στρατιώτες είναι οπλισμένοι και έτοιμοι να πυροβολήσουν. Για 16 ολόκληρες ώρες ο κόσμος κρατάει την ανάσα του. Ένα μόνο λάθος θα μπορούσε να πυροδοτήσει ένα πόλεμο με ανυπολόγιστες συνέπειες.

26:19 Τελικά μέσω μυστικών διάβλων επικοινωνίας οι Ουάσιγκτον και η Μούσκα καταφέρνουν να βρουν διέξοδο Ένα αμερικάνικο τάγκο υποχωρεί και ένα σοβιετικό κάνει το ίδιο Ο πόλεμος αποφεύγεται, όμως το μήνυμα είναι σαφές Το τείχος του Βερολίνου δεν είναι απλώς ένα φυσικό σύνορο Είναι η πιο ορατή γραμμή διαχωρισμού ανάμεσα σε δύο κόσμους ανάμεσα σε δύο ιδεολογίες ανάμεσα σε δύο διαφορετικά οράματα για το μέλλον της ανθρωπότητας.

26:46 Και για τα επόμενα 28 χρόνια θα παραμείνει το ισχυρότερο σύμβολο του ψυχρού πολέμου. Είναι το έτος 1962. Ένας χρόνος έχει περάσει από τότε που η Ανατολική Γερμανία σφράγγισε τα σύνορα στο Βερολίνο. Για τις αρχές του σοσιαλιστικού κράτους, το νέο σύστημα οχυρώσεων αποτελεί ένα αναγκαίο μέτρο ασφαλείας. Οι ηγεσίοι υποστηρίζουν ότι χωρίς αυτό η χώρα θα συνέχιζε να χάνει πολύτιμο εργατικό δυναμικό, επιστήμονες, τεχνικούς και νέους ανθρώπους προς τη Δύση.

27:37 Για τους επικριτές της όμως, το τείχος συμβολίζει κάτι πολύ διαφορετικό. Καθώς ο ψυχρός πόλεμος εντύνεται, το Βερολίνο έχει μετατραπεί στο πιο επικίνδυνο σημείο αντιπαράθεσης ανάμεσα στους δύο κόσμους. Ανάμεσα στους χιλιάδες νέους που μεγαλώνουν στη διαιρεμένη πόλη, βρίσκεται ο Πέτερ Φέχτερ. Είναι μόλις 18 ετών. Μαθητευόμενος οικοδόμος.

27:58 γιος εργατικής οικογένειας του Ανατολικού Βερολίνου. Όπως πολλοί είναι της γενιάς του, ζει σε μια πόλιο που οι δύο εντελώς διαφορετικά συστήματα συνυπάρχουν δίπλα-δίπλα. Από τη μία πλευρά βρίσκεται το σοσιαλιστικό κράτος της Ανατολικής Γερμανίας. Από την άλλη, η καπιταλιστική βιτρίνα της Δύσης. Οι εικόνες από το Δυτικό Βερολίνο είναι δύσκολο να γνωριθούν.

28:19 Τα καταστήματα, οι διαθυμίσεις, η μουσική. Για πολλούς νεαρούς όλα αυτά ασκούν μια ισχυρή γοητεία. Ο Πέτερ δεν αποτελεί εξαίρεση. Όπως αμέτρητη νέα της εποχής ακούει η δυτική μουσική. Θαυμάζει καλλιτέχνες όπως ο Έρνις Πρίσλεϊ και ονειρεύεται να ταξιδέψει και να γνωρίσει ένα διαφορετικό κόσμο. Με τον καιρό αρχίζει να συζητάει με το φίλο του Χέλμουντ να φύγουν.

28:41 Οι δυο τους καταστρώνουν ένα σχέδιο. Θα προσπαθήσουν να περάσουν σε δυτική πλευρά. γνωρίζουν ότι τα σύνορα φυλάσσονται αστερά παρόλα αυτά πιστεύουν ότι μπορούν να τα καταφέρουν το απόγευμα της 17ης Αυγούστου του 1962 ξεκινούν την προσπάθειά τους προχωρούν προσεκτικά προς το τείχος καταφέρουν να περάσουν αρκετά από τα εμπόδια της νεκρής ζώνης για λίγα λεπτά όλα φαίνονται να εξελίσσονται σύμφωνα με το σχέδιό του Έχουν φτάσει σχεδόν το τελευταίο εμπόδιο Το ίδιο το τείχο Ο Χέλμουντ ξεκινάει πρώτος να σκραφαλώνει Καταφέρει να περάσει στην άλλη πλευρά Ο Πέτερ ακολουθεί αμέσως μετά Τότε ακούγονται οι πρώτοι πυροβολισμοί Οι συνοριοφύλακες έχουν εντοπίσει την απόπειρα Σύμφωνα με τα μεταγενέστερα αρχεία Δεκάδες σφαίρες εκτοξεύονται προς τους δύο νεαρού Ο Χέλμουντ έχει ήδη περάσει Ο Πέτερ όμως βρίσκεται ακόμη πάνω στο τείχος.

29:44 Καθώς προσπαθεί να περάσει, οι σφαίρες τον βρίσκουν σε όλο του το σώμα. Χάνει την ισορροπία του και πέφτει προς τα πίσω καταλήγοντας στην νεκρή ζώνη. Σε ένα σημείο που δεν ανήκει ούτε πραγματικά στην Ανατολή, ούτε στη Δύση. Ο φίλος του παρακολουθεί ανήμπορος από την άλλη πλευρά. Οι Αμερικανοί στρατιώτες που υπηρετούν κοντά στο Checkpoint Charlie βλέπουν επίσης τι συμβαίνει.

30:05 Το ίδιο και οι δεκάδες κάτοικοι του Δυτικού Βερολίνου. Ο Πέτερ είναι ακόμα ζωντανός. Ουρλιάζει από τον πόνο. Οι κραυγές του ακούγονται σε ολόκληρη τη γειτονιά. Ο κόσμος αρχίζει να συγκεντρώνεται. Άλλοι κατεβαίνουν στον δρόμο. Κανείς όμως δεν μπορεί να επέμβει. Οι Αμερικανοί στρατιώτες δεν έχουν δικαιοδοσία να εισέλθουν στην νεκρή ζώνη.

30:24 Μια τέτοια ενέργεια θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρή διεθνή κρίση. Την ίδια στιγμή οι σηνοριοφύλακες διστάζουν να προσεγγίσουν. Η κατάσταση είναι πολύ περτεμένη. Οι διαδικαίες που έχουν λάβει αφορούν την προστασία των συνόρων, όχι τη διαχείριση ενός περιστατικού που εξελίσσεται μπροστά στα μάτια ολόκληρου του κόσμου. Τα λεπτά περνούν και έπειτα οι ώρες.

30:43 Ο νεαρός συνεχίζει να αιμορραγεί. Όσο η κατάσταση παρατείνεται, όλο και περισσότεροι δημοσιογράφοι φτάνουν στο σημείο. Φωτογράφοι απαθανατίζουν τη σκηνή. Τηλεοπτικά συνεργεία αρχίζουν να μεταδίδουν εικόνες. Οι κάμερες καταγράφουν κάθε λεπτό. Τελικά, έπειτα από αρκετή καθυστέρηση, ανατολικογερμανοί στρατιώτες μεταφέρουν τον Πέτερ.

31:02 Όμως είναι πλέον πολύ αργά. Ο 18χρονος θα υποκύψει στα τραυματά του. Οι εικόνες θα κάνουν γρήγορα το γύρο του κόσμου. Για τη Δύση ο θάνατος μετατρέπεται σε σύμβολο της ανθρώπινης τραγωδίας που συνδέεται με το τείχος. Για την Ανατολική Γερμανία και τη Σοβιτική Ένωση το περιστατικό εξελίσσεται σε σοβαρό επικοινωνιακό πρόβλημα.

31:22 Οι δυτικές κυβερνήσεις και τα μέσα ενημέρωσης αξιοποιούν την υπόθεση ως απόδειξη της σκληρότητας του σοσιαλιστικού συστήματος. Στην Ανατολή οι αρχές επιμένουν ότι το βασικό ζήτημα παραμένει η προστασία των συνόρων και η διατήρηση της σταθερότητας του κράτους. Όμως η διεθνής εικόνα έχει ήδη διαμορφωθεί. Το όνομα του Πέτερ Φέχτερ γίνεται γνωστό σε ολόκληρο τον κόσμο και το τείχος του Βερολίνου αποκτά ακόμη μεγαλύτερο συμβολικό βάρος.

31:49 Για τον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτείων Τζον Κέννεδη η ύπαρξη του τείχους προσφέρει ένα ισχυρό πολιτικό επιχείρημα απέναντι στη Σοβιετική Ένωση. Τον Ιούνιο του 1963 επισκέπτεται το Δυτικό Βερολίνο. Περισσότεροι από 100.000 άνθρωποι συγκεντρώνονται για να τον ακούσουν Ο νεαρός πρόεδρος ανεβαίνει στο βήμα Συνομιλία του παρουσιάζει τον Βερολίνο στην πρώτη γραμμή της ελευθερίας και εκφωνεί τη φράση που θα περάσει στην ιστορία «Είμαι κι εγώ Βερολινέζος»

32:18 Το πλήθος ξεσπάει σε χειροκροτήματα Καθώς παίρνουν τα χρόνια, οι δύο πλευρές της πόλης ακολουθούν όλο και πιο διαφορετικές πορείες Το Δυτικό Βερολίβνο εξελίσσεται σε σημαντικό πολιτιστικό και καλλιτεχνικό κέντρο. Νέοι καλλιτέχνες, μουσική και φοιτητές ηραίουν στην πόλη. Στην Ανατολική πλευρά οι αρχές συνεχίζουν να δίνουν έμφαση στη βιομηχανική ανάπτυξη, την κοινωνική σταθερότητα και τον κεντρικό σχεδιασμό της οικονομίας.

32:43 Ακόμη και το ίδιο το τείχος μετατρέπεται σε σύμβολα αυτής της αντιπαράθεσης. Στην Ανατολική πλευρά παραμένει καθαρό και αυστηρά φυλασσόμενο. Στην Δυτική πλευρά καλύπτεται από χρώματα γκραφίτι και πολιτικά συνθήματα. Καθώς η δεκαετία του 1980 προχωράει, το Δυτικό Βερολίνο καθιερώνεται ως ένας από τους πιο σημαντικότερους μουσικούς προορισμούς της Ευρώπης.

33:05 Καλλιτέχνες όπως ο David Bowie, οι Rolling Stones και ο Prince εμφανίζονται στην πόλη. Το 1988 οι ανατολικογερμανικές αρχές αποφασίζουν να επιτρέψουν μια μεγάλη συναυλία του Μπρουσ Σπριγκστίν στο Ανατολικό Βερολίνο. Η απόφαση αντανακλάται σταδιακή προσπάθεια ορισμένων στελεχών να εξυγχρονίσουν τη σχέση του κράτους με την νεότερη γενιά.

33:50 Η συναυλία προσελκύει τεράστιο κοινό. Το τείγος εξακολουθεί να στέκεται στη θέση του και καθώς η δεκαετία πλησιάζει στο τέλος της, γίνεται όλα ένα πιο φανερότητο μέλλον της διαιρεμένης πόλης, προκέται σύντομα να αλλάξει για πάντα. Όμως πίσω από την εικόνα της υπερδύναμης, η Σοβιετική οικονομία αντιμετωπίζει σοβαρές δυσκολίες.

34:43 Οι δαπάνες για να ανταγωνιστούν τη Δύση είναι τεράστιες. Η παραγωγικότητα έχει επιβραδυνθεί. Και όλο ένα περισσότερο εξωματούχη στην Μόσχα, αντιλαμβάνοντας ότι το υπάρχον μοντέλο χρειάζεται ανανέωση. Στο Κρεμλίνο βρίσκεται πλέον ένας διαφορετικός ηγέτης. Ο Μιχαήλ Κορβατσόβ. Σε αντίθεση με πολλούς προκατοχούς το πιστεύει ότι η Σοβιετική Ένωση δεν μπορεί να συνεχίσει να πορεύεται με τις ίδιες μεθόδους.

35:07 Τροωθεί δύο νέες πολιτικές, την κλασνόστ που σημαίνει διαφάνεια και την περεστρόικα που σημαίνει ένα διάρθρωση. Πιστεύει ότι μόνο μέσω μεταρρυθμίσεων μπορεί να διασωθεί και να εξεχρονιστεί. Στη Δύση πολλοί παρακολουθούν με ενδιαφέρον τις εξελίξεις. Ανάμεσά τους βρίσκεται και ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτιών, Ρόναλντ Ρέιγαν.

35:26 Τον Ιούνιο του 1987 επισκέπτεται το Δυτικό Βερολίνο. Λίγα μέτρα από το τείχος εκφωνεί μία από τις πιο γνωστές ομιλίες της προεδρίας του. Απευθύνεται προσωπικά στον Κορμπατσό. Τον καλεί να ανοίξει την πύλη και να γκρεμίσει το τείχος του Βερολίνου. Η ομιλία προκαλεί το διεθνές ενδιαφέρον. Όμως οι αποφάσεις που λαμβάνονται στη Μόσχα βασίζονται σε πολύ πιο σύνθετους υπολογισμούν.

35:49 Ο Γκορομπατσόφ γνωρίζει ότι η κατάσταση στην Ανατολική Ευρώπη δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με τα εργαλεία του παρελθόντος. Πιστεύει ότι κάθε σοσιαλιστική χώρα πρέπει να αναλάβει μεγαλύτερη ευθύνη για το μέλλον της. Σταδιακά αρχίζει να στέλνει ένα ξεκάθαρο μήνυμα προς τους συμμάχους της Σοβιετικής Ένωσης. Η εποχή κατά την οποία η Μόσκα θα παρενέβαινε στρατιωτικά για να διατηρήσει τις ισορροπίες φτάνει στο τέλος της.

36:11 Οι χώρες του Ανατολικού Μπλοκ θα πρέπει να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες. Στην Ανατολική Γερμανία όμως δεν σημερίζονται όλοι τις απόψεις του. Ο Άρη Χόνεκερ, ο άνθρωπος που κυβερνάει τη χώρα για σχεδόν δύο δεκαετίες, παραμένει επιφυλακτικός. Πιστεύει ότι το σύστημα εξακολουθεί να λειτουργεί, ότι η σταθερότητα πρέπει να προηγείται της αλλαγής και ότι οι εξελίξεις της Σοβιδικής Ένωσης δεν είναι απαραίτητα κατάλληλες για την Ανατολική Γερμανία.

36:37 Καθώς όμως οι πιέσεις αυξάνονται, η θέση του αποδυναμώνεται. Τον Οκτώβριο του 1989, στελέχοι του ίδιου κόμματος αποφασίζουν ότι χρειάζεται νέα ηγεσία. Ο Χόνεκερ απομακρύνεται από την εξουσία. Τη θέση του αναλαμβάνει ο Έγκον Κρέντς, ένας πολιτικός που υπόσχεται μεταρρυθμίσεις. Αλλά και ο ίδιος δεν αντιλαμβάνεται πόσο γρήγορα αλλάζουν πλέον τα γεγονότα.

37:00 Οι εβδομάδες που ακολουθούν είναι γεμάτες αβεβαιότητα. Οι πολίτες ζητούν περισσότερες ελευθερίες, περισσότερες δυνατότητες ταξιδιών, μεγαλύτερη συμμετοχή στις πολιτικές αποφάσεις. Η ηγεσία προσπαθεί να ανταποκριθεί χωρίς να διαταράξει την κοινωνική σταθερότητα. Στις 9 Νοεμβρίου του 1989, πραγματοποιείται μια ακόμη καθημερινή ενημέρωση τύπου στο Ανατολικό Βερολίνο.

37:23 Επικεφαλής είναι ο Γκίτρας Σαμπόφσκι, ένας έμπειρος κομματικός εξωματούχος και δημοσιογράφος. Η ημέρα είναι εξαντλητική. Λίγο πριν ολοκληρωθεί η συνέδευξη τύπου, ο Σαμπός και ανακοινώνει μια νέα απόφαση. Η κυβέρνηση σκοπεύει να χαλαρώσει τους περιορισμούς στα ταξίδια των πολιτών. Η πρόθεση είναι να εφαρμοστεί μια σταδιακή διαδικασία.

37:43 Όμως δεν έχει μελετήσει επαρκώς το έγγραφο που βρίσκεται μπροστά του. Οι σημειώσεις είναι πρόχειρες. Και όταν ένας δημοσιογράφος ρωτάει πότε ακριβώς στήσονται σε ισχύ αυτές οι αλλαγές, δίνει μια απάντηση που θα αλλάξει την ιστορία. Από όσο γνωρίζω, αμέσως Η αίθουσα παγώνει Οι δημοσιογράφοι αντιλαμβάνονται αμέσως στη σημασία όσων είπε Μέσα σε λίγα λεπτά, τα διεθνή πρακτορία ειδήσεων μεταδίδουν την ανακοίνωση σε ολόκληρο τον κόσμο Στο Ανατολικό Βερολίνο, χιλιάδες άνθρωποι ακούν την είδηση από την τηλεόραση και το ραδιόφωνο Πολλοί θεωρούν ότι τα σύνορα έχουν ήδη ανοίξει Καθώς η νύχτα προχωρά, πλήθοι αρχίζουν να κατευθύνονται προς τα σημεία ελέγχου Οι συνοριοφύλακες ευνηδιάζονται Δεν έχουν λάβει νέες οδηγίες Δεν γνωρίζουν αν η πολιτική έχει όντως αλλάξει Δεν γνωρίζουν πώς πρέπει να αντιδράσουν Οι αξιωματικοί προσπαθούν απεγνωσμένοι να επικοινωνήσουν με τους ανωτέρους τους Όμως αφείς εντολές δεν φτάνουν ποτέ Εκείνες οι σώρες πολύ θυμούνται τα γεγονότα που είχαν συμβεί λίγους μήνες νωρίτερα

38:39 στην πλατεία Τιενενμέν στην Κίνα. Κανείς δεν θέλει να δει βία και ματοχυσία. Και στη Μόσχα Γκορμπατσόφ έχει ήδη λάβει μια κρίσιμη απόφαση. Τα σοβιετικά στρατεύματα θα παραμείνουν στους στρατώνες τους. Δεν θα επέμπουν. Δεν θα υπάρξει επανάληψη των γεγονότων της Ουγγαρίας το 1956 ή της Σπράγας το 1968. Η εποχή αυτή έχει τελειώσει.

39:01 Είναι μια απόφαση που θα αποδειχθεί καθοριστική. Καθώς πλησιάζουν τα μεσάνυχτα, οι πίεσεις στα σημεία διέλευσης αυξάνονται δραματικά. Χιλιάδες πολίτες απαιτούν να περάσουν. Οι φρουροί άδυνατούν πλέον να ελέξουν το πλήθος. Ένα λάθος μπορεί να οδηγήσει σε μια τραγωδία. Τελικά ένας εξωματικός θα πάρει μια ιστορική απόφαση.

39:21 Διατάζει να σηκωθεί η μπάρα. Στην αρχή περνούν λίγοι, επί τα δεκάδες και σύντομα χιλιάδες. Μέσα στην επόμενη ώρα, περισσότεροι από 20.000 άνθρωποι περνούν στη Δυτική Γερμανία. Τα υπόλοιπα σημεία ελέγχου ακολουθούν. Το Βερολίνο αρχίζει να επανενώνεται μπροστά στις κάμερες οδόχληρου του κόσμου. Οικογένειες αγκαλιάζονται, φίλοι συναντιούνται ξανά.

39:42 Άνθρωποι που είχαν χωριστεί επί δεκαετίες βρίσκονται και πάλι μαζί. Για πρώτη φορά μετά από 28 χρόνια, το τείχος έχει χάσει το σκοπό της υπαρξής του. Σύντομα οι πολίτες αρχίζουν να χτυπούν σφυριά και καλέμια. Οι εικόνες κάνουν το γύρο του κόσμου. Το σύμβολο της διέρεσης αρχίζει να καταραίει. Όμως η πτώση του τείχους δεν προέρχεται από κάποια στρατιωτική σύγκρουση.

40:03 είναι αποτέλεσμα πολιτικών αλλαγών, μεταρρυθμίσεων και την απόφαση της σοβιετικής ηγεσίας να μην χρησιμοποιήσει βία. Μέσα σε λίγες ώρες η Ευρώπη έχει αλλάξει. Και πολλοί ιστορικοί θα υποστηρίξουν αργότερα ότι η πιο σημαντική απόφαση εκείνη της νύχτας δεν ήταν η μπάρα που άνοιξε, αλλά η απόφαση της Μόσχας να μην εφαρμόσει καταστολή.

40:23 Όταν το τείχος του Βερολίνου άνοιξε, πολλοί πίστεψαν ότι παρακολουθούσαν το τέλος μιας εποχής. Για εκατομμύρια ανθρώπους στη Δύση ήταν μια στιγμή θριάμβου. Η νίκη του καπιταλισμού απέντει στον κομμουνισμό. Όμως η ιστορία σπάνια είναι τόσο απλή. Για 40 και πλέον χρόνια η Σοβιτική Ένωση είχε μεταμορφώσει μια αγροτική και καταστραμμένη χώρα σε μία από τις δύο μεγαλύτερες υπερδυνάμεις του πλανήτη.

40:46 Ήταν το κράτος που συνέτριψε την Αζιτική Γερμανία με το μεγαλύτερο ανθρώπινο κόστος στην ιστορία. Το κράτος που έστειλε τον πρώτο άνθρωπο στο διάστημα. Το κράτος που εξ ασφάλισης εργασίας στέγασε και εκπαίδευση σε εκατοντάδες εκατομμύρια πολίτες. Παρά τις αδυναμίες τα λάθη και τις αντιφάσεις του συστήματος, η Σοβιετική Ένωση είχε οικοδομήσει μια κοινωνία που πολλοί από τους πολίτες θεωρούσαν σταθερή και ασφαλή.

41:11 Όταν ο Μιχαήλ Κρομπατσόφ ανέλαβε την εξουσία το 1985, κληρονόμησε σοβαρά οικονομικά προβλήματα. Όμως, αντί να μεταρρυθμίσει προσεκτικά το σύστημα, πολλοί επικριτές υποστηρίζουν ότι άνοιξε ταυτόχρονα πάρα πολλά μέτωπα. Οι γκλασνός και οι περεστρόικα ξεκίνησαν ως προσπάθειες εξυπρονισμού. Στην πράξη όμως αποδυνάμωσαν τους μηχανισμούς που κρατούσαν ενωμένου το Σοβιετικό κράτος.

41:35 Οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις δημιούργησαν αβεβαιότητα χωρίς να παράγουν άμεσα αποτελέσματα. Σήμερα, περισσότερο από τρεις δεκαετίες αργότερα, η κληρονομία του Κορμπατσόφ παραμένει αμφιλεγόμενη. Στη Δύση συχνά τιμάται ως ο άνθρωπος που βοήθησε να τελειώσει ο ψυχρός πόλεμος Στη Ρωσία όμως πολλοί το θεωρούν τον ηγέτη που επέτρεψε την κατάρρευση μιας υπερδύναμης Το τείχος του Βερολίνου έπεσε Και ίσως αυτό είναι το πραγματικό διδεύμα της ιστορίας Ότι τα κράτη όπως και τα τείχη δεν καταραίουν μέσα σε μια νύχτα Καταραίονταν εκείνοι που τα διοικούν, πάβουν να πιστεύουν ότι αξίζονται πέρας πιστούν Και για πολλούς υποστηρικτές της Σοβιετικής Ένωσης, το μεγαλύτερο λάθος του Κορμπατσόφ δεν ήταν ότι προσπάθησε να αλλάξει το σύστημα.

42:18 Ήταν ότι το άλλαξε χωρίς να έχει σχέδια για το πώς θα το διατηρήσει ζωντανό. Τα τείχη μπορεί να χωρίζουν χώρες, ιδεολογίες και κυβερνήσεις, αλλά δεν μπορούν να σβήσουν την ανθρώπινη ανάγκη για επικοινωνία και κατανόηση. Στο τέλος, η ειρήνη δεν χτίζεται με σύνορα και τείχους, αλλά με ανθρώπους που επιλέγουν να προχωρήσουν μαζί, αντί να στέκονται ο ένας απέναντι στον άλλον.